Alliance Laundry Systems BF50PV Dokumentacja Strona 1

Operation/Programmingwww.comlaundry.comNOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés.Washer-ExtractorsCabinet FreestandingInstructio

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSafetyF2320598AC Inverter DriveMachines equipped with the AC inverter drive require

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)98Teclado de operaciónEl teclado de control del ordenador incl

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación99F232059 (SP)A la izquierda del teclado del ordenador se encuentran 20 lu

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)100Puesta en marchaConecte la fuente de alimentación (disyunto

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación101F232059 (SP)Distribuidor de suministroLos suministros secos se colocan

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)102Ciclo de pruebaEl Ciclo 01 es un ciclo de prueba usado para

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación103F232059 (SP)Rutina de paradaEl operador puede seleccionar la agitación

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)104Detección del equilibrioLa lavadora extractora puede estar

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación105F232059 (SP)Pantalla de temperaturaLa pantalla de temperatura puede ind

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)106Figura 6CFS442N1 Ajuste de calibración de temperaturaNOTA:

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación107F232059 (SP)Rutina de recuperación de erroresCuando el ordenador detect

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT9F232059OperationThis manual is designed as a guide for operating and programming t

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)108Indicador de sobrecarga térmicaPara proteger el mando de CA

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación109F232059 (SP)Característica de control de la modalidad manualCon excepci

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)110Notas

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT111F232059 (SP)ProgramaciónTeclado de programaciónSe usan las dieciséis teclas en l

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)112Edit CycleAdd StepSe pulsa Edit Cycle (modificar ciclo)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación113F232059 (SP)Procedimiento de enseñanza de programaciónEl procedimien

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)11411. A continuación normalmente viene un paso de drenaje.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación115F232059 (SP)22. Pulse la tecla Enter (intro). La pantalla indicará “

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)11629. El paso previo termina el procedimiento de enseñanza

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación117F232059 (SP)Recomendaciones de programaciónLea las Tablas de ciclos

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205910Machine Familiarization GuidesThe machine familiarization guides

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)118Programación del sistemaLos indicadores del sistema WE-6

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación119F232059 (SP)7. Pulse la tecla Enter (intro). La pantalla indicará “B

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)120Programación de un cicloVisualización de un ciclo en la

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación121F232059 (SP)4. Pulse la tecla Enter (intro). La pantalla mostrará “x

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)122Si la memoria para este ciclo está llena, el ordenador m

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación123F232059 (SP)Programación de los pasosProgramación de una temperatura

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)124Programación de un paso de suministro – Modelos con 5 su

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación125F232059 (SP)Programación de un paso de suministro – Modelos con 8 su

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)126Designaciones de los suministrosNúmero de suministroPant

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación127F232059 (SP)Es posible cambiar qué compartimentos de suministro se e

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation11F232059Figure 2 CFS228R1 Cold Water 7 Drain Valve2 Vent 8 Idler Pulley3

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)128Programación del calentamiento1. Para programar el calen

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación129F232059 (SP)4. Si se escoge el Lavado 1, se puede seleccionar la opc

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)1304. Cuando se muestre la temperatura de enfriamiento dese

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación131F232059 (SP)Programación de un paso de drenaje1. El ordenador debe e

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)1322. Pulse la tecla Auxiliary (auxiliar). La pantalla indi

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación133F232059 (SP)Operación del simulador y transferencia del programaOper

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)134El simulador WE-6 y el microordenador WE-6 son capaces d

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación135F232059 (SP)Transferencia de todos los ciclos del ordenador al simul

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)136Transferencia de todos los ciclos del simulador al orden

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación137F232059 (SP)Ciclos preprogramadosEsta sección indica los 39 ciclos p

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205912Theory of OperationThe design of the washer-extractor emphasizes

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)138Restaurantes21 Mantelería, blanqueador, almidón, plancha

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación139F232059 (SP)Tablas de ciclos estándarNOTA: La alarma sonará en los p

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)140Ciclo 02Hoteles y moteles(Sábanas, suciedad ligera, mezc

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación141F232059 (SP)Ciclo 04Hoteles y moteles(Toallas, suciedad ligera, algo

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)142Ciclo 06Hoteles y moteles(Sábanas, suciedad media, mezcl

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación143F232059 (SP)Ciclo 08Hoteles y moteles(Mantas, cobertores, sin blanqu

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)144Ciclo 10Hoteles y moteles(Toallas, mucha suciedad, algod

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación145F232059 (SP)Ciclo 12Instituciones de atención médica(Sábanas, sucied

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)146Ciclo 14Instituciones de atención médica(Sábanas, mucha

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación147F232059 (SP)Ciclo 16Instituciones de atención médica(Mantas térmicas

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation13F232059Wet Clean CapabilitiesDifferences in WE-6 prompt (setup) optionsT

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)148Ciclo 18Instituciones de atención médica(Prendas persona

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación149F232059 (SP)Ciclo 20Instituciones de atención médica(Protectores, po

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)150Ciclo 22Restaurantes(Mantelería, blanqueador, sin planch

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación151F232059 (SP)Ciclo 24Restaurantes(Mantelería, colores, sin plancha)Pa

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)152Ciclo 26Restaurantes(Mantelería Visa, blanqueador, sin p

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación153F232059 (SP)Ciclo 28Restaurantes(Mantelería Visa, colores, sin planc

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)154Ciclo 30 Camisas(Camisas, blanqueador, almidón)Paso Desc

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación155F232059 (SP)Ciclo 32 Camisas(Camisas, sin blanqueador, sin almidón,

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)156Ciclo 34Fórmulas comunes para todos los mercados(Uniform

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación157F232059 (SP)Ciclo 36Fórmulas comunes para todos los mercados(Trapos/

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205914Using the auxiliary 1 (A1) and auxiliary 2 (A2) outputs for wet c

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramaciónF232059 (SP)158NOTA: El ciclo mostrado está diseñado para configurar su

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramación159F232059 (SP)Ciclo de muestra para la limpieza por inmersión en aguaC

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232059 (SP)160Notas

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation15F232059WE-6 MicrocomputerThe WE-6 microcomputer control is a field-progr

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205916Table 1 lists the various displays and what they mean. The operat

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation17F232059Table 1 (Continued)Display InterpretationsDisplay Meaning Display

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205918Operational KeypadThe computer’s control keypad includes sixteen

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation19F232059Located to the left of the computer keypad are 20 LED indicator l

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205920Start-UpTurn on the main power source (circuit breaker or cut-off

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation21F232059Supply DispenserDry supplies are placed in the supply dispenser c

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205922Test CycleCycle number 01 is a test cycle used to analyze washer-

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation23F232059Stop RoutineThe operator can select the agitation which will be i

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205924Balance Detection The washer-extractor may be equipped with eithe

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation25F232059Temperature DisplayThe temperature display can be prompted to dis

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205926Figure 6 CFS442N1 Temperature Calibration AdjustmentNOTE: Control

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation27F232059Error Recovery RoutineWhen the computer detects an error, it will

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT© Copyright 2002, Alliance Laundry Systems LLCAll rights reserved. No part of the c

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperationF23205928Thermal Overload IndicatorTo protect the AC drive from damage due

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperation29F232059Manual Mode Control FeatureWith the exception of a spin or drain

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F23205930Notes

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT31F232059ProgrammingProgramming KeypadAll sixteen keys are used in the Programming

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205932Drain Drain is pressed after a wash, dilution rinse, or soak st

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming33F232059Programming TutorialThe following procedure guides the programm

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205934NOTE: The manufacturer does not recommend more than one minute

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming35F23205925. An extract step should now be programmed. a. Press the Medi

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205936Programming HintsRead the Standard Cycle Charts (near the end o

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming37F232059System ProgrammingPrompting the WE-6 allows:● Displaying sump t

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT2F232059Cycle Programming...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF232059387. Press the Enter key. The display will read either “BAL-SW”,

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming39F232059Cycle ProgrammingDisplaying a Cycle in Memory1. Locate the key-

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF232059404. Press the Enter key. The display will show “xx25”. (The “xx”

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming41F23205913. To delete a step within a cycle, press the Clear key while

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205942Step ProgrammingProgramming a Fill TemperatureTable 5 lists the

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming43F232059Programming a Supply Step – Models with 5 SuppliesThe WE-6 micr

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205944Programming a Supply Step – Models with 8 SuppliesOn models equ

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming45F232059Supply DesignationsSupply NumberDisplay Key Combination Supply

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205946It is possible to change which supply compartments are flushed

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming47F232059Programming Heat1. To program auxiliary heat (either electric o

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT3F232059SafetyAnyone operating or servicing this machine must follow the safety rul

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF232059484. If Wash 1 is chosen, the no-reverse option may be selected.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming49F2320594. When the desired cool-down temperature is displayed, press t

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205950Programming a Drain Step1. The computer must be in the Program

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming51F2320592. Press the Auxiliary key. The display will read “A-nncc”. Now

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205952Simulator Operation and Program TransferSimulator OperationThe

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming53F232059The WE-6 simulator and the WE-6 microcomputer are capable of st

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205954Transferring All Cycles from Computer to SimulatorAll keypad co

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming55F232059Transferring All Cycles from Simulator to ComputerAll keypad co

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205956Preprogrammed CyclesThis section lists the 39 preprogrammed (re

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming57F232059Restaurants21 Table napery, bleach, starch, iron22 Table na

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSafetyF2320594Key to SymbolsThe lightning flash and arrowhead within the triangle i

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205958Standard Cycle ChartsNOTE: The alarm will sound on steps 01 and

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming59F232059Cycle 02Hotels and Motels(Sheets, light soil, cotton/poly blend

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205960Cycle 04Hotels and Motels(Towels, light soil, cotton)Step Descr

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming61F232059Cycle 06Hotels and Motels(Sheets, medium soil, cotton/poly blen

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205962Cycle 08Hotels and Motels(Blankets, spreads, no bleach)Step Des

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming63F232059Cycle 10Hotels and Motels(Towels, heavy soil, cotton)Step Descr

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205964Cycle 12Healthcare(Sheets, light soil, cotton/poly blends)Step

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming65F232059Cycle 14Healthcare(Sheets, heavy soil, cotton/poly blends)Step

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205966Cycle 16Healthcare(Thermal blankets, bleach, cotton)Step Descri

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming67F232059Cycle 18Healthcare(Personals, bleach)Step Description Min:sec1

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSafety5F232059Operator SafetyTo ensure the safety of machine operators, the followi

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205968Cycle 20Healthcare(Pads, polyester)Step Description Min:sec1 11

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming69F232059Cycle 22Restaurants(Table napery, bleach, no iron)Step Descript

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205970Cycle 24Restaurants(Table napery, colors, no iron)Step Descript

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming71F232059Cycle 26Restaurants(Visa table napery, bleach, no iron)Step Des

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205972Cycle 28Restaurants(Visa table napery, colors, no iron)Step Des

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming73F232059Cycle 30Shirt Laundries(Shirts, bleach, starch)Step Description

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205974Cycle 32Shirt Laundries(Shirts, no bleach, no starch, delicates

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming75F232059Cycle 34Formulas Common to All Markets(Uniforms, with bleach)St

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205976Cycle 36Formulas Common to All Markets(Rags/housekeeping, heavy

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgramming77F232059NOTE: The cycle shown is intended for setup of supplies with a

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSafetyF2320596Safe Operating EnvironmentSafe operation requires an appropriate oper

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITProgrammingF23205978Sample Cycle for Wet CleanSample Wet Clean CycleStep Descriptio

Operación/programaciónwww.comlaundry.comNOTA: El manual en español aparece después del manual en inglés.LavadorasextractorasGabinete autónomoInstrucci

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT© Copyright 2002, Alliance Laundry Systems LLCTodos los derechos reservados. Ningun

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT82F232059 (SP)Programación de un ciclo ...

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT83F232059 (SP)SeguridadCualquier persona que opere o efectúe el servicio en esta má

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSeguridadF232059 (SP)84Leyenda de los símbolosEl rayo y la punta de flecha dentro d

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSeguridad85F232059 (SP)Seguridad del operadorPara asegurar la seguridad de los oper

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSeguridadF232059 (SP)86Entorno de operación seguroLa operación segura requiere un e

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSeguridad87F232059 (SP)Posición de la máquina● Cimientos. El suelo de hormigón debe

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSafety7F232059Machine Location● Foundation. The concrete floor must be of sufficien

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITSeguridadF232059 (SP)88Mando del inversor de CALas máquinas equipadas con el mando

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT89F232059 (SP)OperaciónEste manual está diseñado como una guía para la operación y

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)90Guías de familiarización de la máquinaLas guías de familiari

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación91F232059 (SP)Figura 2CFS228R1 Agua fría 7 Válvula de drenaje2 Respiradero

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)92Teoría de operaciónEl diseño de la lavadora extractora hace

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación93F232059 (SP)Capacidades de limpieza por inmersión en aguaDiferencias en

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)94Uso de las salidas auxiliar 1 (A1) y auxiliar 2 (A2) para la

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación95F232059 (SP)Microordenador WE-6El control de microordenador WE-6 es un c

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperaciónF232059 (SP)96Tabla 1 indica las diversas pantallas y lo que significan. E

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMITOperación97F232059 (SP)Tabla 1 (continuación)Interpretaciones de las pantallasPanta